Durch eure motiviert, habe ich die Idee mit dem Schraubdeckel zu Ende gedacht. Die Lösung sieht jetzt verbaut so aus:
Für die Montage wird das Schloss von oben ausgebaut, und die darunter liegenden Blechmuttern entfernt.
In die neue Abdeckung werden von innen zwei Muttern M6 eingeschoben, und dann von unten an die Position des Schlosses gehalten.
Jetzt wird das Schloss wieder von oben mit 2 Schrauben M6x20 + Unterlegscheiben mit der Abdeckung verschraubt => fertig.
Durch diesen Testlauf habe ich jetzt von beiden Lösungen jeweils ein Teil über. Wenn die jemand gebrauchen kann würde ich die 3D Druckteile für einen kleinen Obolus von jeweils 10€ abgeben. Bei Bedarf kann ich den 3D Drucker auch nochmal anwerfen.
So sehen die Teile letzendlich aus: